Now I will do nothing but listen,
To accrue what I hear into this song, to let sounds contribute toward
it.
I hear bravuras of birds, bustle of growing wheat, gossip of flames,
clack of sticks cooking my meals,
I hear the sound I love, the sound of the human voice,
I hear all sounds running together, combined, fused or following,
Sounds of the city and sounds out of the city, sounds of the day and
night,
Talkative young ones to those that like them, the loud laugh of
work-people at their meals,
The angry base of disjointed friendship, the faint tones of the sick,
The judge with hands tight to the desk, his pallid lips pronouncing
a death-sentence,
The heave’e’yo of stevedores unlading ships by the wharves, the
refrain of the anchor-lifters,
The ring of alarm-bells, the cry of fire, the whirr of swift-streaking
engines and hose-carts with premonitory tinkles and color’d lights,
The steam-whistle, the solid roll of the train of approaching cars,
The slow march play’d at the head of the association marching two
and two,
(They go to guard some corpse, the flag-tops are draped with black
muslin.)
I hear the violoncello, (‚tis the young man’s heart’s complaint,)
I hear the key’d cornet, it glides quickly in through my ears,
It shakes mad-sweet pangs through my belly and breast.
https://www.goodreads.com/quotes/356227-song-of-myself-now-i-will-do-nothing-but-listen
I hear the chorus, it is a grand opera,
Ah this indeed is music–this suits me.
Ich will jetzt nichts tun als lauschen,
Um das, was ich höre, in diesem Liede aufzufangen, damit alle Töne dazu beitragen.
Ich höre Jubellieder der Vögel, das Knistern des wachsenden Weizens, Geplapper von Flammen, Reiser knacken
während sie mein Mahl kochen,
Ich höre den Ton, den ich liebe, den Ton der menschlichen Stimme,
Ich höre alle Töne ineinanderfließen, verschmolzen oder nacheinander,
Töne der Stadt und Töne außerhalb der Stadt, Töne des Tags und der Nacht,
Junge Leute, plaudernd mit Denen, die sie lieben, das laute Lachen von Arbeitern bei ihrer Mahlzeit,
Den zornigen Baßton zerstörter Freundschaft, die schwachen Laute der Kranken,
Den Richter, mit den Händen fest am Pulte, während seine blutleeren Lippen ein Todesurteil sprechen,
Das Hoiho! der Packer, welche die Schiffe an den Werften ausladen, den Kehrreim der Matrosen, die den Anker
lichten,
Das Läuten der Sturmglocken, den Feuerruf, das Rasseln heranstürmender Feuerspritzen und Schlauchwagen, mit
warnendem Geklingel und farbigen Lichtern,
Die Dampfpfeife, das dumpfe Rollen des nahenden Eisenbahnzuges,[68]
Den Trauermarsch, an der Spitze des Vereins gespielt – zu zwei und zwei gehen sie dahin,
(Sie geben einer Leiche das Geleite, die Fahnenspitzen sind mit Flor umwunden).
Ich höre das Cello (es ist des Jünglings Herzensklage),
Ich höre das Klappenhorn, die Töne dringen schnell in mein Ohr
Und durchschüttern mit wild-süßen Stößen mir Bauch und Brust.
Ich höre den Chorgesang, eine große Oper,
Ach! Das ist wahrhaftig Musik – die stimmt zu mir.
Walt Whitman, aus: „Song of Myself“ (1855). Deutsch von Wilhelm Schölermann (1904)